Traduzido em toda sua magnitude por yeBe!
Era uma vez uma adorável princesa.
Mas sobre ela havia um temível feitiço, que poderia ser quebrado pelo beijo de seu verdadeiro amor.
Ela foi trancada num castelo guardado por um terrível dragão cuspidor de fogo.
Muitos cavaleiros corajosos tentaram libertá-la desta terrível prisão, mas nenhum obteve sucesso.
Ela esperava, onde o dragão a mantinha, na sala mais alta da torre mais alta,
Pelo seu amor verdadeiro e seu primeiro beijo.
Ah, como se isso fosse acontecer algum dia!
Que maluquice.
Shrek
Cuidado.
Fique longe.
Eu acho que ele está ali.
Certo. Vamos pegá-lo!
Esperem. Não sabem o que essa coisa pode fazer a vôces?
Sim. Ele comerá o seu corpo, até o cérebro.
Bom, na verdade esse seria um gigante.
Agora Ogros, huh, eles são muito piores.
Eles fazem sopa de sua pele fresca.
Eles mastigam seu fígado, rancam a geléia de seus olhos.
Na verdade, fica muito boa torrada.
Pra trás besta, trás!
Estou avisando!
Certo.
É agora que vôces correm.
Ah!
E sumam daqui.
Procurados. Criaturas de contos de fada.
Certo, esse está cheio. Leve embora.
Me dê isso.
Seus dias de glória acabaram. 25 moedas de prata pela bruxa.
Próximo -Venha.
Sente logo ae! E fique quieto!
Essa cela é tão pequena.
Vôce não me entregaria. Eu nunca mais empaco. Eu posso mudar.
Por favor, me dê mais uma chance.
Oh, cala essa boca!
Próximo.
O que vôce tem?
Esse boneco de madeira.
Eu não sou um boneco, eu sou um garoto de verdade.
Cinco moedas pelo boneco possuído. Leve-o daqui.
Não! Por favor, não deixe eles fazerem isso!
Próximo. -O que vôce tem?
Bom, eu tenho um burro falante!
Certo.
Ele vale dez moedas, se vôce provar.
Oh, fale amiguinho.
E dae?
Ele está um pouco nervoso.
Ele é um tagarela, acredite.
Seu burro filho de uma puta!
Chega. Eu já ouvi o bastante. Guardas!
Não, não, ele fala, ele fala!
Eu falo. Eu adoro falar.
Eu já falei até com...
Tire ela daqui! -Não, não, eu juro!
Ei, eu posso voar. -Ele pode voar!
Ele fala! -Isso mesmo, idiota!
Agora eu sou um burro falante que voa!
Vôce pode ter visto uma mosca voar, Talvez uma super mosca.
Mas eu aposto que vôce nunca viu um burro voar!
Peguem ele!
Pegue ele! Por aqui! Corra!
Vôce ae. Ogro. -Eu.
Por ordem do lorde Farquaad.
Estou autorizado a prender vôces dois.
E transportá-los para uma colônia de reestituição.
Ah é?
Vôce e que exército?
Posso te falar uma coisa?
Olha, Vôce foi muito, muito incrível, ali atrás. Inacreditável.
Vôce está falando...
...comigo?
Sim, eu estou falando com vôce.
Eu só quero te dizer que vôce foi muito doido lá atrás com os guardas.
Eles pensaram que eram os fodas.
Mas vôce mostrou pra eles e BAMM. Eles se cagam todos como bebê com diarréia.
Isso fez eu me sentir muito bem.
Oh, que bom. Muito bom.
Cara, como é bom ser livre.
Agora, porque não vai celebrar sua liberdade com seus amigos?
Mas eu...
não tenho nenhum amigo.
E eu não volto pra lá sozinho nem fudendo.
Ei espere um segundo. Eu tenho uma grande idéia...
Eu fico com vôce.
Eu e vôce, uma máquina verde de lutar.
Juntos, a gente assusta qualquer um que cruzar nosso caminho.
Oh, Uauh, isso foi muito assustador.
Eu vou te contar uma coisa. Se isso não assustar todo mundo, seu hálito com certeza vai.
Vôce definitivamente precisa de um tic-tac ou algo parecido,
porque seu hálito FEDEEE!
Cara...
Isso me lembra de uma vez...
...e depois eu comi umas cerejas podres.
Eu tive um surto de peido muito doido aquele dia.
Porque vôce está me seguindo?
Eu te digo porque.
"'Cause I'm all alone..
there is no one here, beside me."
"My problems have all gone. There's no one to derive me."
"But you got to have..." -Pare de cantar!
Putz, ta explicado porque vôce não tem muitos amigos!
Wow! Somente um verdadeiro amigo seria assim tão honesto.
Escuta! Burrinho.
Dá uma olhada pra mim! O que eu sou?
Mmm...
...muito alto?
Não! Eu sou um Ogro. Vôce sabe, peguem suas toxas e foices.
Isso não te incomoda?
Nopaa.
De verdade? -Verdade verdadeira.
Oh?
Mano, eu gosto de vôce. Qual seu nome?
Hmm, Shrek.
Shrek?!
Mas vôce sabe o que eu gosto em vôce, Shrek?
Vôce é daquele tipo: "Eu não to nem ae pra ninguém e talz".
Eu gosto disso, eu respeito isso, Shrek. Vôce é legal.
Uh, olha só.
Quem moraria num lugar como esse?
Essa é minha casa.
Oh, é adorável. Muito bonita. Sabe, vôce é um ótimo decorador.
É incrível o que vôce fez com tão pouco orçamento.
Eu gosto dessa rocha. É uma bela rocha.
Eu acho, que vôce não recebe muitas visitas, né?
Eu gosto da minha privacidade.
E eu também. Ta ae outra coisa que a gente tem em comum.
Eu odeio quando tem alguém te enchendo o saco. E vôce tenta dispensar, mas ela não se manca.
E depois rola aquele silêncio constrangedor, sabe?
Posso ficar com vôce? -O que?
Posso ficar com vôce, por favor.
Claro! -Sério?
Não. -Por favor! Eu não quero voltar pra lá.
Vôce não sabe como é ser tratado como anormal.
Bom..., talvez vôce saiba. Mas é por isso que a gente tem que ficar junto!
Vôce tem que me deixar ficar! Por favor! Por favor!
OK, OK.
-Mas somente essa noite. -Huh, obrigado!
Ah, o que vôce está... Não!
Isso vai ser divertido. A gente fica acordado até tarde, contando histórias de macho.
E pela manhã...
Eu faço Waffles.
Onde eu vou dormir?
LÁ FORA!
Oh, eu acho que tá legal. Sabe, eu não conheço vôce e vôce não me conhece...
... então, acho que lá fora ta bom pra mim.
Aqui vamos nós.
Boa noite.
Eu gosto mesmo dessa metade de porta. Eu sou um burro todo sozinho.
Sentado lá fora sozinho, eu acho.
"I'm all alone, there's no one here beside me."
-Eu pensei ter dito pra vôce ficar lá fora. -Eu estou aqui fora.
Bom James. Aqui está longe da fazenda, mas que escolha nós temos?
Não é uma...
Que cama maravilhosa. -Peguei vôce!
Achei queijo. Bleh! Nojento.
-É vôce, Gordon? -Como vôce sabia?
Chega! O que vôces estão fazendo em minha casa?
Oh, não, não, não... Mortos não são permitidos na mesa!
Então onde que a gente coloca ela? A cama está ocupada.
O que?
Eu vivo num pântano. Eu coloquei placas. Eu sou um Ogro assustador!
O que eu tenho que fazer para ter um pouco de privacidade?
Oh, não! Não, não!
O que vôces estão fazendo no meu pântano?
Chega, saiam daqui. Todos vôces. Vamos, vamos!
E vamos logo, rápido!
Não, não, não ae. Não ae!
Ei não olhe pra mim. Eu não convidei ninguém.
Oh, ninguém nos convidou. -O que?
Nós fomos forçados a vir aqui. -Por quem?
Lorde Farquaad. Ele...
Certo.
Quem sabe onde esse Farquaad está?
Oh Eu sei. Eu sei onde ele está.
Alguém mais sabe onde ele está?
-Quaquer um? -Eu . -Mais alguém?
Oh me escolha, eu sei! Eu, eu.
Ah, está bem .
Atenção todos vôces, coisas de contos de fada!
Não se acomodem. Seu "bem vindo" acabou de expirar.
Na verdade. Eu vou procurar esse cara Farquaad agora mesmo e recuperar minha terra, e sumam daqui.
Vôce. Vôce vem comigo.
Tudo bem. Isso que eu gosto de ouvir.
Shrek e burro, dois amigos teimosos se aventurando pelo mundo, eu adoro.
"I'm on road again." Cante comigo Shrek! "I'm on road again..."
O que eu falei pra vôce sobre cantar?
-Posso assoviar? -Não.
-Posso murmurar? -Ta bom.
Chega. Ele está pronto para falar.
Corra, corra, corra o mais rápido que puder, vôce não pode me pegar.
Eu sou o homem de gengibre.
Seu monstro.
Eu não sou o monstro aqui. Vôce é.
Vôce e o resto daqueles lixos de contos de fada envenenando meu mundo perfeito.
-Agora me diga! Onde estão os outros? -Me coma.
Eu tentei ser justo com vôces. Agora minha paciência chegou ao fim!
-Me diga! Ou eu vou... -Não, não, os botões não.
Não os meu botões de bala.
Está bem! Quem está escondendo eles?
Ok, eu te digo.
-Vôce conhece o Muffin-man? -Muffin-man?
-The Muffin-man. -Sim, eu conheço o Muffin-man.
Ele mora em Proully lane?
-Bom, ela é casada com o Muffin-man. -The Muffin-man?
-The muffin-man! -Ela é casada com o Muffin-man.
Mi lorde! Nós achamos.
Pois então, o que estão esperando? Tragam aqui.
Espelho mágico.
Não diga nada a ele!
Boa noite.
Espelho, espelho meu. Existe um reino mais perfeito que o meu?
Bem, tecnicamente, vôce não é um rei.
Aahh..., Felonious.
-Vôce estava dizendo. -O que eu quis dizer é...
...vôce não é um rei, ainda.
Mas vôce pode se tornar um. Tudo o que vôce tem a fazer é se casar com um princesa.
Continue.
Sente-se e relaxe mi lorde,
porque está na hora de vôce conhecer as canditatas a sua esposa.
E aqui estão elas.
Candidata número 1 é mentalmente explorada na sombra de um reinado distante.
Ela gosta de sushi e de uma banheira quente a qualquer hora.
Seus hobbys são cozinhar e passar para suas duas irmãs malvadas.
Dêem boas vindas para... Cinderella.
Candidata número 2 é uma garota do campo numa terra de fantasias.
Embora ela viva com outros sete homens, ela não é fácil.
Basta beijar seu lábio mórbido e congelado para descobrir a esposa viva que ela é.
Vamos lá. Aplausos para... Branca de Neve.
E por último.
Candidata número 3 é uma prisioneira de um dragão
cuspidor de fogo, num castelo cercado por lava fervente. Mas não deixe isso te esfriar.
Ela é um foguete e adora Piña Coladas e ser pega tomando banho de chuva, pelada.
Sua para ser resgatada, princesa Fiona.
Então, quem vai ser? Candidata número 1? Candidata número 2?
Ou candidata número 3?
-Dois... -Três! -Dois!
Um. Não, não, não.
Três. Escolha número três mi lorde.
Ok, ok. Número três.
Lord Farquaad. Vôce escolheu... princesa Fiona.
Ela é boa. Fiona. Ela é perfeita.
Tudo o que eu tenho a fazer é achar alguém...
Mas eu provavelmente deveria menciar algo que ocorre de noite...
-Eu farei! -Sim, mas após o pôr-do-sol...
Silêncio!
Eu vou fazer essa princesa Fiona minha rainha.
E Dulock finalmente terá um rei perfeito!
Capitão! Reúna seus melhores homens.
Nós vamos fazer um torneio!
É isso ae, bem ali, essa é Dulock.
Eu disse que eu acharia.
Então, esse deve ser o castelo de Lorde Farquaads.
Aha, esse é o lugar.
Vôce acha que talvez ele esteja compensando por alguma coisa?
Ei, ei espera aí Shrek!
-Ei, vôce! -Não, não!
Espere um segundo.
Olhe, eu não vou te comer. Eu só quero...
Que silêncio.
Muito silêncio.
Onde está todo mundo?
Ei olhe isso.
Wow!
-Vamos fazer isso de novo. -Não. não.
Agora chega. Continue fazendo isso e vai tomar uma bica no traseiro.
Sinto muito.
O campeão vai ter a honra, não, não...
...o privilégio de salvar a adorável princesa Fiona do dragão cuspidor de fogo.
E se por alguma razão o campeão não obter sucesso, o segundo colocado tomará seu lugar.
E assim por diante.
Algum de vôces morrerão, mas é um sacrifício que estou disposto a fazer.
Aplausos.
Que comece o torneio.
O que é aquilo?
Ugh, é horrendo.
Oh, isso não foi muito legal.
É apenas um burro.
De verdade.
Cavaleiros! Mudança de planos. Quem matar o Ogro, será o campeão .
Peguem-no.
Oh, que isso.
Não podemos acertar isso com uma cerveja?
Não?
Tudo bem então.
Vamos lá.
Ei Shrek! Eu, deixa eu!
Cadeira! Use a cadeira!
Obrigado. Muito obrigado.
Estou aqui até quinta-feira. Eu recomendo a cerveja!
Devo dar a ordem senhor?
Não. Eu tenho uma idéia melhor.
Povo de Dulock. Eu vos apresento o campeão!
O que?
Parabéns, Ogro.
Vôce mereceu a honra de embarcar numa grande e nobre jornada.
Jornada? Eu já estou numa jornada.
Jornada para conseguir meu pântano de volta!
-Seu pântano? -Sim, meu pântano!
Onde vôce despejou aquele povo de contos de fada.
Entendo.
Tudo bem Ogro, eu lhe faço um trato.
Vá nessa jornada para mim e eu te devolvo seu pântano.
Exatamente como era?
Até o último pedaço de nojeira.
-E os invasores? -Mando todos embora.
Que tipo de jornada?
Ok, deixa eu ver se entendi!
Nós vamos achar o dragão e resgatar a princesa só para o Farquaad te devolver o seu pântano?
que vôce perdeu, porque "ele" encheu de doidos.
-Eu estou certo? -Quer saber?
Existe um bom motivo pelo qual os burros não falam.
Eu não entendo Shrek. Porque vôce simplesmente não deu uma de Ogro pra cima dele?
Sei lá, rancar o coração dele. Estripar os ossos deles.Toda essa coisa que Ogros fazem.
Oh, quer saber. Eu poderia ter decapitado a vila inteira e colocado as cabeças deles numa placa.
Pegar uma faca, abrir seus baços e beber seus fluidos.
Isso soa bem pra vôce?
Hmm, não, Realmente não.
Para sua informação, Ogros são muitos mais misteriosos do que as pessoas acham .
-Exemplo. -Exemplo?
OK, Mm, Ogros são como cebolas.
-Eles fedem? -Sim, não.
-Oh, eles fazem vôce chorar. -Não.
Oh, vôce deixa eles ao sol e eles ficam marrom?
Não! Camadas! Cebolas tem camadas.
Ogros tem camadas. Cebolas tem camadas.
Entendeu? Os dois tem camadas.
Oh, os dois tem camadas.
Sabe que nem todo mundo gosta de cebolas.
Bolo! Todo mundo gosta de bolos. Bolos tem camadas.
Eu não ligo pro que os todo mundo gosta.
Ogros não são como bolos.
Sabe o que todo mundo gosta? Pafê.
Vôce já conheceu alguém e disse: "Ei, vamos comer pafê" e
ela fala que não gosta de pafê. Pafê é delicioso.
Não! Projeto de cavalo irritante.
Ogros são como cebolas. Fim de história.
Bye, bye. A gente se vê.
Paffe é talvez uma das coisas mais deliciosas no planeta.
Eu prefiro vôce sussurando.
Vôce tem um lenço? Eu to fazendo uma bagunça aqui
Só a palavra "pafê" me fez começar a babar
Porque, Shrek, vôce fez isso?
Cara, vôce tem que avisar antes de soltar um peido desse jeito.
Minha boca tava aberto pô.
Acredite burro, se tivesse sido eu, vôce estaria morto.
É enxofre. Acho que estamos perto.
Yeah, com certeza, enxofre.
Não mente, Sr. Enxofre. Eu sei o que senti e não foi nenhum enxofre.
Claro que é enorme, mas olha onde fica.
Oh, Shrek, lembra quando vôce disse que Ogros tem camadas?
Porquê?
Bom, Eu tenho uma confissão a fazer. burros não tem camadas.
Nós vestimos o medo bem em nossa manga.
Espere um segundo. Burros não tem manga.
-Vôce entendeu o que eu quis dizer. -Oh, não vai me dizer que vôce tem medo de altura.
Não, só estou com um pouco de desconforto com o fato de ter que passar sobre um rio de lava!
Vamos burro, estou aqui atrás de vôce. Ok?
Para suporte emocional.
Nós faremos isso juntos, um passo de bebê atrás do outro.
-De verdade? -Verdade verdadeira.
Ok. Eu me sinto muito melhor assim.
Apenas continue andando e não olhe pra baixo.
Não olhe pra baixo, não olhe pra baixo.
Shrek! Eu estou olhando pra baixo!
Eu não posso fazer isso. Deixa eu voltar, por favor.
-Mas vôce já está na metade. -Sim, mas eu sei que a outra metade é segura.
Tudo bem. Eu não tenho tempo pra isso. Pode voltar.
Shrek, não, espere.
Não faça isso!
Oh, me desculpe. Fazer o que?
-Oh. isso? -Sim, isso!
Sim, sim. Faça. OK.
-Não, Shrek! -Eu estou fazendo.
Eu vou morrer. Eu vou morrer. Shrek, eu vou morrer.
Isso é o bastante, burro.
Legal.
Onde está esse cuspidor de fogo pé no saco?
Lá dentro. Esperando a gente resgatá-la.
Eu estava falando do dragão Shrek.
-Vôce está com medo? -Não, mas shhhhh.
Oh, bom. eu também não.
Não há nada de errado em ter medo. É uma situação normal.
Sem mencionar muito perigosa. E tem uma dragão que cospe fogo.
Eu acredito que ele seja mais bravo que uma vaca. Entende?.
Eu tenho certeza que é mais pesado que uma vaca...
Burro. Duas coisas. Ok?
CALA BOCA.
Agora vai pra lá e veja se acha alguma escada.
Escada? Eu pensei que nós estivessemos procurando pela princesa.
A princesa vai estar no quarto mais alto, da torre mais alta.
Porque vôce acha que ela estará lá?
Eu li num livro.
Legal. Vôce cuida do dragão, eu cuido das escadas.
Oh, eu encontro as escadas. Eu arrebento as escadas. É isso ae.
Elas não vão saber pra onde ir.
Blah Blah...
Não meche comigo. Eu sou o mestre da escada. Eu ensino a escada.
Eu queria ter uma escada aqui agora, que eu pisava nela todinha.
Bom, pelo menos a gente sabe onde a princesa está.
-Mas onde está o... -DRAGÃO!
Burro, cuidado!
Te peguei.
Putz, que dente enorme.
Eu quis dizer, dente lindo, brilhoso.
Vôce provavelmente ouvi isso o tempo todo das suas comidas, mas
vôce tem que branquear esses dentes, pois vôce tem um lindo sorriso.
E eu estou detectando um sabor menta, delicioso?
E vôce sabe o que mais?
Vôce é uma mulher dragão. Oh, claro. Eu quero dizer claro vôce é uma moça dragão,
porque vôce exala a beleza feminina pra fora.
Qual o problema com vôce? Vôce tem alguma coisa no olho?
Eu adoraria ficar, mas vôce sabe que eu sou asmático e
e eu não sei se a gente daria certo. Vôce sempre soltando fumaça e talz.
Shrek!
Não, Shrek! Shrek!
-Acorda! -O que?
Vôce é a princesa Fiona?
Eu sou.
Esperando um cavaleiro tão corajoso para me resgatar.
Oh, que legal. Agora vamos.
Mas espere, senhor cavaleiro.
Esse é nosso primeiro encontro.
Não deveria ser um momento maravilhoso e romântico?
Yeah. Desculpe moça, não temos tempo.
Ei, o que vôce está fazendo? Vôce deveria me pegar vigorosamente
e pela janela, descer onde espera seu valioso cavalo.
Vôce teve muito tempo para planejar isso, não teve?
Aha.
Mas nós temos que cantar durante esse momento.
Vôce tem que ressitar um poema.
Uma balada, um soneto, qualquer coisa.
Eu acho que não.
Eu posso pelo menos saber o nome do meu campeão?
Shrek.
Então, Shrek.
Eu espero que aceite esse favor como uma amostra de minha gratidão.
Obrigado.
-Vôce não matou o dragão? -Está na minha lista de coisas pra fazer. Agora, venha!
Mas isto não está certo.
Vôce deveria lutar corajosamente como os outros cavaleiros fizeram.
Claro. Até que eles morressem assados.
Esse não é o problema.
Espere. Onde está indo? A saída é por ali.
Eu tenho que salvar meu burro.
Que tipo de cavaleiro é você?
Um bem diferente.
Devagar, devagar, eu acredito que é mais saudável conhecer melhor a pessoa...
...antes de entrar numa relação física.
Vôce tem que dar tempo ao tempo,
eu sou das antigas, sabe? Ha ha
Não quero me apressar numa relação física
Eu não estou emocionalmente preparado para um compromisso dessa magnitude.
Essa é a palavra que eu estava procurando. Magnitude.
Ei, esse é contato físico não desejado.
O que vôce está fazendo?
Ok, ok, vamos parar com isso um pouco e ir mais devagar, passo a passo.
Quero dizer, a gente deveria se conhecer melhor primeiro, entedeu o que eu quis dizer?
Como amigos, talvez até como...
Ei, não faz isso. Esse é meu rabo. Esse é meu rabo pessoal.
E vôce vai rancá-lo...
Oh, não. Não!
-Ele fala??! -Sim. Fazer ele calar a boca que é difícil
Ok, vôces dois. Vá para saída.
Eu cuido do dragão.
Corrraaaaa!
Vôce conseguiu. Vôce me salvou.
Incrível, vôce é maravilhoso. Vôce é...
...um pouco diferente eu admito, mas
seus feitos são incríveis e de coração puro. Sou inteiramente grata.
E onde estaria um cavaleiro sem seu nobre cavalo.
Espero que vôce tenha ouvido isso. Ela me chamou de nobre cavalo.
Ela acha que sou cavalo.
A batalha foi vencida. Vôce pode remover seu capacete agora, senhor cavaleiro.
-A, não. -Porque não?
Eu tenho cabelo de capacete.
Por favor. Eu não vejo defeito em meu salvador.
Oh, sim, vôce veria.
Mas, como vôce vai me beijar?
O que? Isso não estava na descrição do trabalho.
-Talvez seja um bônus? -Não. É destino.
Vôce tem que saber como funciona.
Uma princesa trancada numa torre guardada por um dragão é salva por um bravo cavaleiro.
e depois eles trocam o beijo do amor verdadeiro.
Com Shrek? Vôce acha, espere...
...vôce acha que o Shrek é seu amor verdadeiro?
Claro que sim.
Vôce acha que o Shrek é seu amor verdadeiro.
O que é tão engraçado?
Digamos, que vôce não seja meu tipo, ok?
Claro que é. Vôce me salvou.
Agora tire o capacete.
Olha. Eu não acho que isso seja uma boa idéia.
-Apenas tire o capacete. -Não vou tirar.
-Tira! -Não!
-Agora! -Ta bom!.
As suas ordens majestade.
Vôce é um Ogro.
Oh, vôce esperava um príncipe encantado.
Bom, sim pra falar a verdade.
Não. Está tudo errado. Vôce não deveria ser um Ogro.
Princesa, eu fui mandado para resgatá-la por Lorde Farquaad, ok?
Ele que quer casar com vôce.
Então porque ele não veio me salvar?
Boa pergunta. Vôce pergunta pra ele, quando a gente chegar lá.
Mas eu tenho que ser resgatada pelo meu amor verdadeiro.
Não por um Ogro e seu animal de estimação.
Lá se foi meu nobre cavalo.
Olha princesa. Vôce não está facilitando meu travalho.
Me desculpe, mas seu trabalho não é problema meu.
Pode dizer ao Lorde Farquaad que se ele quiser me salvar direito,
eu estarei esperando aqui.
Ei, eu não sou mensageiro de ninguém, certo?
-Eu sou entregador. -Vôce não ousaria.
-Vôce vem burro? -Me coloque no chão!
Estou logo atrás de vôce.
Me coloque no chão ou vôce sofrerá as consequências.
Isso não é digno. Me coloque no chão.
Ok, lá vai outra pergunta. Vamos dizer que uma mulher goste de vôce, mas vôce não gosta dela
desse jeito. Como vôce conta pra ela, mas sem ferir seus sentimentos?
E sem se ficar todo torrado também. como se faz isso?
Apenas diga pra ela, que não é seu amor verdadeiro.
Todo mundo sabe o que acontece quando vôce...
Ei! Quanto mais cedo a gente chegar a Dulock, melhor.
Oh, yeah. Vôce vai adorar aqui princesa. É lindo.
E quanto ao meu futuro noivo, Lorde Farquaad. Como ele é?
Bom, deixa eu colocar desse jeito princesa.
Homens com a estatura de Farquaads estão em falta.
Oh não, Shrek. Existem aqueles que pensam pequeno dele.
Parem. Parem os dois.
Sabe, vôce só está com inveja porque nunca chegará perto de um grande governante como Lorde Farquaad.
Sim. Talves vôce esteja certa princesa. Mas gostaria que medisse suas palavras novamente quando vê-lo amanhã
Amanhã?
Vai demorar tudo isso?
-Não deveríamos parar e acampar? -Não. Assim demoraria mais.
A gente pode continuar.
Mas há ladrôes na floresta.
Whoa, tempo Shrek. Acampar parece uma boa idéia pra mim.
Corta essa. Eu sou mais assustador do que qualquer coisa que possamos ver nesta floresta
Eu preciso arrumar algum lugar pra acampar, agora!
Ei, aqui.
Shrek, podemos fazer melhor que isso. Eu não acho que isso seja decente para uma princesa.
Não, não, está perfeito. Só precisa de um toque caseiro.
Toque caseiro? Como o que?
Uma porta.
Bom, senhores, eu..., boa noite.
Vôce quer que eu leia uma história de ninar, porque eu vou...
Eu disse boa noite!
Shrek! O que vôce está fazendo?
Eu só..., vôce sabe...
Oh, que isso, eu tava só brincando.
E aquele ali, aquele é Throwback.
O único Ogro que cospiu através de três campos de trigo.
Certo. Yeah.
Ei, vôce pode dizer minha forma futura através das estrelas?
As estrelas não dizem o futuro, burro.
Elas contam estórias. Olhe.
Ali está Blodna, "O Flatulento" .
Vôce adivinhe o porque da fama dele.
Com certeza. Agora eu sei que vôce está inventando isso.
Não. Olhe. Ali está ele e um grupo de caçadores correndo do cheiro.
Cara, aquilo não passa de um monte de pontinhos.
Sabe burro, algumas vezes as coisas são diferente do que parecem.
Esquece.
Ei Shrek. O que vôce vai fazer quando a gente recuperar nossa pântano?
-Nosso pântano? -Vôce sabe. Quando a gente acabar de resgatar a princesa e tudo isso.
Nós? Burro, não existe nós. Não existe nosso.
Existe apenas EU e meu Pântano.
E a primeira coisa que vou fazer é construir uma parede de 10 metros de altura em volta de minha terra.
Vôce me machucou Shrek, me machucou muito agora.
Sabe o que eu acho? Eu acho que esse negócio de parede é um jeito de deixar alguém pra fora.
Nãão, vôce acha?
-Vôce está escondendo algo? -Esquece burro.
Oh, isso é igual aquele negócio da cebola, não é?
Não. Esse é um daqueles "esquece" e "deixa pra lá" negócio.
-Porque vôce não quer falar sobre isso? -Porque vôce quer falar sobre isso?
-Oh, eu não quero. -eu não estou falando. -Oh sim, vôce está.
-Burro, eu estou te avisando. -Quem vôce está tentando afastar. Quem?
Todo mundo, ok?
-Oh, agora estamos chegando a algum lugar. -Oh, pelo amor de Deus.
Ei, qual o seu problema Shrek? O que vôce tem contra o mundo inteiro?
Olha. Não sou eu que tenho problema. Ok?
É o mundo que parece ter um problema comigo.
As pessoas olham pra mim e: AAaaHH..... Socorro! Corram!
Um grande estúpido Ogro.
Eles me jungam antes de me conhecer.
É por isso que eu estou melhor sozinho.
Quer saber? Quando eu te conheci, eu não pensei que vôce fosse um estúpido Ogro gordo.
É, Eu sei.
So, A... tem burros lá em cima?
Bom, tem um Cabby. O pequeno e irritante.
Ok, ok. Eu estou vendo. Grande e brilhoso, bem ali. Aquele ali?
Aquela é a lua.
Me mostra de novo.
Espelho, espelho, me mostre ela. Mostre a princesa.
Perfeita.
É. Vôce sabe que eu gosto assim. Mm come on baby...
-Burro. Acorda. -O que? -Acorda.
Bom dia. Como vôce gosta dos seus ovos?
-Bom dia princesa. -Pra que tudo isso?
A gente começou com o pé errado ontém e eu gostaria de recompensá-lo.
Afinal de contas, vôce me salvou.
Obrigado.
Bom, coma. Nós temos um longo dia a nossa frente.
-Shrek! -O que? É um elogio.
Eu sempre digo, melhor pra fora do que pra dentro.
Isso não é comportamento adequado em frente a uma princesa.
-Obrigado. -Ela é tão porca quanto vôce.
Sabe. Vôce não é como eu esperava.
Vôce não deve julgar as pessoas antes de conhecê-las.
Princesa!
O que está fazendo?
Eu sou seu salvador. E estou te salvando desta besta... verde.
Ei! Essa é minha princesa. Vá procurar outra pra vôce.
Por favor, monstro. Não está vendo que eu estou ocupado?
Ei rapaz. Quem vôce pensa que é?
Oh, claro. Que falta de educação.
Deixe eu me apresentar. Oh marry men!
Putz, como isso foi chato.
Oh, sua vaca...
Vamos?
Todos nós
Whoa, espere. De onde veio isso?
-O que? -Aquilo. Ali atrás. Foi incrível.
Onde aprendeu a lutar?
Quem mora num castelo sozinha tem que aprender essas coisas no caso de...
Tem uma flecha na sua bunda.
O que? Oh, veja isso.
Oh, não... Isso é minha falta. Me desculpa.
-Que aconteceu? -Shrek está machucado. Shrek está machucado? Shrek está machucado!
-Oh, não. Shrek vai morrer. -Burro, eu estou bem.
Vôce não pode fazer isso comigo Shrek. Sou muito novo pra vôce morrer.
Fique se mechendo. Levante a cabeça.
-Alguém sabe como mecher... -Burro! Fique calmo.
Se vôce quer ajudar Shrek, corra para floresta e ache uma flor azul com espinhos vermelhos.
Flor azul, espinhos vermelhos. Ok, eu acho. Flor azul, espinhos vermelhos. Flor azul, espinhos vermelhos.
Não morra Shrek. E se vôce ver um longo túnel, fique longe da luz!
-Burro! -Oh, yeah. Certo. Flor azul, espinhos vermelhos. Flor azul, espinhos vermelhos.
-Pra que as flores? -Pra se livrar do burro.
Agora, aguente firme e eu ranco isso.
-Ei! Cuidado. -Me desculpe, mas temos que tirar isso.
Não, não. Está sensível. O que vôce está fazendo é o oposto...
-Não se mecha. -Ok, olhe. Tempo. -Vôce... Ok.
O que vôce propõe?
Flor azul, espinhos vermelhos. Flor azul, espinhos vermelhos...
Isso seria muito mais fácil se eu não fosse albino.
Flor azul, espinhos vermelhos...
Espere, Shrek. Estou indo!
Assim não.
Ok, ok, eu posso tirar. Está quase...
Nada aconteceu.
A gente só estava...
Se vôces querem ficar sozinho, tudo o que tem a fazer é pedir, tá?
Oh, isso é última coisa que passa pela minha cabeça.
A princesa só estava... Au!
Ei, O que é isso? Isso é...
Ali está, princesa.
-Seu futuro te espera. -Aquela é Dulock?
É. Eu sei. Shrek acha que Farquaad está tentando compensar por algo, mas eu acho que ele...
Acho melhor continuarmos.
Claro, mas Shrek...
-Estou preocupado com o burro. -O que?
Quero dizer. Olhe pra ele. Não parece bem.
-Do que vôce está falando? Estou ótimo. -É o que sempre dizem.
E quando menos se espera, vôce está de costas.
-Morto! -Ela está certa. Vôce parece horrível.
-Não quer se sentar? -Eu vou fazer um chá pra vôce.
Certo, não vou dizer nada, mas
Eu to com esse negócio no meu pescoço. E se eu giro meu pescoço assim, olha. Au, viu?
-Ele está com fome. Vou caçar nosso jantar. -Eu pego as lenhas.
O que, onde está indo? Ah não, não estou sentindo meus dedos.
Acho que preciso de um abraço.
Assim está bom. Muito bom.
-Que isso? -Rato de trigo.
-Estilo giratório. -Não brinca.
-Está delicioso. -Eles são muito bons cozidos.
Não quero me gabar, mas faço rato cozido como ninguém.
Acho que vou estar jantando um pouco diferente amanhã a noite.
Talvez possa vim me visitar no pântano de vez em quando.
Eu cozinharei um monte de coisas pra vôce.
Sopa do pântano, ... olhos de peixe ..., vôce escolhe.
Eu gostaria disso.
-Princesa? -Sim, Shrek?
Eu estava... eu estava imaginando.
Vôce vai... Mm...
Vôce vai comer isso?
Cara, como isso é romântico. Olha só pra esse pôr-do-sol.
Pôr-do-sol?! Ah não. Está tarde. Muito tarde.
-O que? -Espere um minuto. Já entendi o que está acontecendo.
Vôce tem medo do escuro, não é?
Sim, sim. É isso. Fico apavorada, melhor eu entrar.
Não fique assim, princesa. Eu tinha medo do escuro também.
Até... ei, não, espere. Eu ainda tenho medo do escuro.
-Boa noite. -Boa noite.
Ahh. Agora entendo o que está acontecendo.
Do que vôce está falando?
Nem quero escutar. Eu sou animal e tenho instintos.
E eu sei que vôce dois tão se curtindo. Posso sentir.
Vôce está louco. Só estou levando ela pro Lorde Farquaad.
Que isso, Shrek. Acorda e sinta os ferômonios
Vá la e diga o que vôce sente.
Não há nada pra dizer. Além do que, mesmo que houvesse... vôce sabe.
Não estou dizendo que haja. Porquê não há.
Ela é uma princesa e eu ou...
...um Ogro.
Sim, um Ogro.
-Ei, onde está indo? -Pegar mais lenha.
Princesa. Princesa Fiona?
Princesa, onde está vôce?
Princesa?
Está assustador aqui e a gente brincando.
-Não, não .-Socorro! Shrek! Shrek!
-Não. -Shrek! -Está tudo bem. Tudo bem.
-O que vôce fez com a princesa? -Burro, shhh. Eu sou a princesa.
-Sou eu, nesse corpo. -Meu Deus. Vôce comeu a princesa.
-Pode me ouvir? -Burro!
Continue respirando. Eu te tiro dae!
Shrek! Shrek! Shrek!
Essa sou eu.
Princesa? O que aconteceu com vôce?
Vôce está... diferente.
-Estou feia, tá? -Yeah.
Foi algo que comeu? Eu disse pro Shrek que aqueles ratos eram má idéia.
-Vôce é o que come, eu digo. -Não. Eu sou desse jeito há muito tempo.
O que quer dizer? Eu nunca vi vôce desse jeito antes.
Só acontece quando o sol desaparece.
De noite de um jeito, de dia outro. Será assim até eu beijar meu verdadeiro amor.
Para voltar a forma verdeira do amor
-Oh, que lindo. Não sabia que escrevia poesia. -É um feitiço.
Quando eu era pequena, uma bruxa jogou esse feitiço em mim.
Toda noite eu viro isso. Essa besta horrível.
Eu fui colocada numa torre até o dia que meu amor me salavasse.
É por isso que tenho que casar com Lorde Farquaad amanhã, antes do pôr-do-sol. entende?
Certo, tudo bem. Acalme-se. Não é tão ruim assim. Vôce não é tão feia.
Espere, vôce é feia. Mas vôce só é assim a noite.
Shrek é feio 24 horas por dia.
Mas burro, eu sou um princesa. E não deveria ser assim.
Princesa. E se vôce não se casar com Farquaad?
Eu tenho. Apenas o beijo do meu amor quebrara o feitiço.
Sabe, vôce é meio que Ogro.
E Shrek... bom, vôces tem muito em comum.
Shrek?
Princesa, eu... Como vôce está? Beleza? Bom bom. Eu to legal.
Eu vi essa flor e pensei em vôce porque ela é linda.
Bom, eu não gosto muito, mas vôce pode gostar, porque é linda.
Mas eu gosto de vôce de qualquer forma. Hmm....
Estou perdido. Ok, aqui vamos nós.
Quem poderia amar uma pessoa horrenda e feia? Princesa e feio não andam juntos.
É por isso que não posso ficar aqui com Shrek, eu tenho que me casar com meu amor verdadeiro
Não vê burro? Assim que vai ter que ser.
Só assim o feitiço será quebrado.
Pelo menos diga a verdade pro Shrek.
Não, não. Vôce não poder falar nada. Ninguém pode saber.
Qual o propósito de poder falar se tenho que ficar guardando segredos? .
Prometa que não vai falar nada. Prometa!
Tudo bem, tudo bem. Não vou dizer. Mas vôce deveria.
Quando isso acabar, eu vou precisar de muita terapia.
Olha meu olho pulando.
Conto pra ele? Não conto.
Conto? Não conto.
Conto!
Shrek! Shrek! Eu preciso te dizer uma coisa...
Shrek. Vôce está bem?
Perfeito. Nunca estive melhor.
Eu... tenho que te contar algo.
Não tem que me contar nada, princesa. Eu ouvi o suficiente ontem a noite.
-Ouviu o que eu disse? -Cada palavra.
Eu pensei que vôce entenderia?
Eu entendo! Como vôce disse, quem poderia amar um criatura horrenda e feia!
-Pensei que isso não importasse pra vôce. -Bom, importa.
Ah, bem na hora. Princesa. Trouxe alguém pra vôce.
O que eu perdi?
-Princesa Fiona. -Como prometido. Agora me dê.
Muito bem, Ogro. o seu pântano. Limpo como combinamos. Pegue e suma.
Antes que eu mude de idéia.
Perdoe-me por assustá-la, mas vôce me impressinou primeiro.
Pois eu nunca vi uma beleza tão radiante antes.
-Eu sou Lorde Farquaad -Lorde Farquaad?
Oh, não, não... Me perdoe mi lorde, eu estava dando uma pequena... despedida.
Oh. Que lindo. Mas não precisa desperdiçar boas maneiras com um Ogro.
-Até parece que ele tem sentimentos -Não. Vôce está certo. Não tem.
Princesa Fiona, tão linda
Eu peço sua mão em casamento. Será a noiva perfeita pro noivo perfeito?
Lord Farquaad, eu aceito. Nada me faria mais...
Excelente! Eu começarei a fazer os preparativos pois amanhã...
Não! Quero dizer... porque esperar?
Vamos casar hoje. Antes do pôr-do-sol.
Oh, ansioso, né? Vôce está certa. Quanto mais cedo melhor.
Há tanta coisa a fazer.
Sim, o bolo, os convidados... Capitão! Reúna alguns convidados.
Até mais Ogro.
Shrek, o que está fazendo? Está deixando ela escapar.
-E dae?. -Shrek. Vôce não sabe tudo sobre ela.
-Eu conversei com ela ontem a noite. Ela... -Sim, eu sei o que vôces conversaram.
Vôce são muito amigos, não é? Se vôce são tão amigos, porque não foi com ela?
-Shrek. Eu quero ir com vôce. -Eu te avisei, não avisei?
Vôce não vai pra casa comigo. Eu moro sozinho. Meu pântano, eu e mais ninguém!
Entendeu? Ninguém! Especialmente um burro patético, chato que fala!
-Mas. Eu pensei... -Quer saber? Pensou errado.
Shrek.
Burro?
O que está fazendo?
De todas as pessoas, eu achei que vôce reconheceria uma parede.
Claro. Mas a parede deveria passar ao redor do pântano, não pelo meio dele.
Está ao redor da sua metade, vê? Essa é sua metade, e essa é minha metade.
Oh, sua metade?
Sim, minha metade. Eu ajudei a salvar a princesa.
Eu fiz metade do trabalho. Eu ganho metade da recompensa. Agora me passa essa pedra, a que parece com a sua cabeça
-Pra trás -Não. Vôce vai pra trás!
-Esse é meu pântano. -Nosso pântano.
-Solta, burro! -Vôce solta!
-Pare seu idiota. -Ogro fedido.
Tudo bem!
Ei, ei, volte aqui. Eu não acabei com vôce, ainda.
-Eu acabei com vôce! -Vôce é sempre EU, EU, EU.
Adivinha? Agora é minha vez!
Agora cala a boca e presta atenção!
Vôce foi ruim comigo, vôce me insultou, vôce não da valor em nada que eu faço!
Vôce está sempre me zuando e me afastando.
Ah é? Se eu te trato tão mal, porque voltou?
Porque é isso que amigos fazem. Eles perdoam!
É. Vôce está certo burro. Eu te perdoo por me apunhalar pelas costas!
Vôce está tão ocupado com camadas, garoto cebola, que tem medo de seus próprios sentimentos.
-Vá embora. -Viu? Lá vai vôce fazendo de novo. Assim como fez com Fiona.
Tudo que ela fez foi gostar de vôce. Talvez até te amar.
Amor? Ela disse que eu era feio! Uma criatura horrenda.
-Eu ouvi vôces dois conversando. -Ela não estava falando de vôce. Ela estava falando...
...de outra pessoa.
Ela não estava falando de mim? Então, de quem ela estava falando?
Nem pensar, eu não falo nada. Vôce não me ouve mesmo, certo? certo?
-Burro. -Não!
Ok, olha. Me desculpe, ta bom?
Sinto muito.
Eu acho que fui um grande estúpido Ogro feio.
Pode me perdoar?
-Ei, é pra isso que serve os amigos, né? -É.
-Amigos? -Amigos.
Então? O que Fiona disse de mim?
Porque está me perguntando? Pergunte pra ela.
O casamento! Nunca chegaremos a tempo!
Nunca tema! Onde há uma vontade, há um jeito.
E eu tenho um jeito.
Burro?
-Eu acho que é meu jeito magnético. -Oh, venha aqui, vôce.
Ta bom. Ta bom. Nem comece. Ninguém gosta de puxa-saco.
Tudo bem, suba. Segure firme.
Eu ainda não instalei cinto de segurança.
Povo de Dulock. Estamos reunidos hoje para testamunhar a consagração de um novo reino...
Com licença. Podemos pular pros "Eu aceito"?
Continue.
Se eu precisar de vôce, eu assovio. Que tal?
Shrek, espere. Quer fazer direito, não quer?
-Do que vôce está falando? -Vôce tem que esperar sua vez.
O padre vai falar: "Fale agora ou cale-se para sempre".
E dae vôce entra e fala: "Eu protesto".
-Eu não tenho tempo pra isso. -Espere. O que vôce esta fazendo? Me ouve!
Vôce ama essa mulher, não ama?
-Sim. -Vôce quer abraça-la!
-Sim. -Satisfazê-la! -Sim!
"Then you got to, got to try a little tender love."
-Garotas gostam de romantismos chulo. -Ta bom. Corta essa. Quando o cara vai falar?
A gente tem que ver.
E pelo poder investido em mim...
O que vôce está vendo?
-Eu vos declaro... -Lá vão eles!
-...ele já disse. -Oh, pelo amor de Deus.
Eu protesto!
Shrek?
O que ele quer agora?
Olá para todos. Se divertindo, né?
Eu amo Dulock, pra começar. Muito limpinha.
-O que vôce está fazendo aqui? -Já é rude o suficiente vôce existir, quando ninguém te quer.
Imagina aparecer num casamento sem ser convidado...
-Fiona! Eu preciso falar com vôce. -Agora vôce quer conversar?
Agora já é muito tarde. Agora se me da licença.
-Mas vôce não pode se casar com ele! -E porque não?
Porque, porque ele só quer casar com vôce pra se tornar rei.
-Que calúnia! Fiona, não ouça ele. -Ele não é seu amor verdadeiro.
-O que vôce sabe sobre amor verdadeiro? -Bom, eu amo...
Oh, que bonitinho.
O Ogro se apaixonou pela princesa.
Risadas.
Shrek. isso é verdade?
Quem se importa. Isso é uma idiotisse, meu amor, estamos a um passo da felicidade, agora me beije!
De noite de um jeito, de dia outro.
Eu queria que vôce visse antes.
Bom. Isso explica bastante.
Oh. Que nojento. Guardas, guardas. Eu ordeno que tirem essas bestas da minha frente.
-Agora! Peguem-nos! Peguem os dois! -Não!
O casamento ta valendo e isso faz de mim o rei. Vê? Vê?
-Shrek! -Não.
-Não fique parado ae, seu idiota. -Sai da minha frente.
Não! Shrek!
-Agora vôce minha esposa. -Fiona!
Eu te trancarei naquela torre novamente pelo resto de seus dias!
Eu vou ter ordem. Eu vou ter potencial. eu vou ter...
Ninguém se meche! Eu tenho um dragão e não tenho medo de usá-lo.
Sou um burro a beira do abismo!
Casamento de celebridades. Nunca dura!
Olhe para isso Shrek.
-Fiona? -Sim, Shrek?
Eu te amo.
Verdade?
Verdade verdadeira.
Eu também te amo.
Hora de dois amantes se beijarem...
Fiona?
Fiona? Vôce está bem?
Sim. Mas eu não entendo.
Era pra eu ser linda.
Mas vôce é linda.
Eu esperava por um final feliz
Deus abençoe a todos nós.